Ryżanka

Lubicie szwędać się całymi dniami po galeriach sztuki, podziwiać sztukę nowoczesną i udawać, że rozumiecie sens wielkiej rzeźby przedstawiającej czerwoną klatkę z dinozaurem? Nie? Ja też nie, a jednak Beijing 798艺术区 okazało się być miejscem pełnym wrażeń!

人山人海 - ten chiński idiom, który oznacza dosłownie "góra ludzi, morze ludzi" świetnie opisuje każde turystyczne miejsce w Chinach, szczególnie w wakacje. Nie wiem jak wy, ale ja nienawidzę przeciskania się przez tłumy turystów, żeby po takiej walce zobaczyć kawałek jakiegoś budynku. Dlatego moje ulubione miejsca w Hangzhou były tymi, gdzie byłam... sama. Tak właśnie! I dziś chcę podzielić się z wami jednym z takich miejsc.

- Ej byłaś w Paryżu? Czy to wieża Eiffla? Kiedy ty zdążyłaś tam w ogóle polecieć? - znajomi zasypali mnie pytaniami po opublikowaniu zdjęcia z Chin, na którym stoję na tle repliki wieży Eiffla. I rzeczywiście, dla niewprawnego obserwatora wyglądało to tak jakbym po drodze do Polski na prawdę zahaczyła jeszcze o Paryż, dopóki znajomy Francuz z oburzeniem nie skomentował "To nawet nie przypomina wieży Eiffla!!". No cóż, każdy widzi to, co chce zobaczyć!

Czy myśleliście kiedyś o byciu Au Pair? Firmy reklamujące taką "pracę" opisują ją zawsze w samych superlatywach. No wiecie, ciekawe doświadczenie, ekscytujące wycieczki, niesamowite przeżycia. A jak to jest naprawdę? Osiedle, na którym mieszkałam.

Bing Xin - 冰心 - to popularna w Chinach poetka, której prace znane są z morskiej tematyki oraz opisów matczynej miłości. Poetka ta zasłynęła ze swoich tekstów przeznaczonych dla młodszych odbiorców, co było wtedy (1900-1999) w Kraju Środka czymś bardzo oryginalnym. W tym miejscu nadmienić muszę, że nie interesuję się na co dzień poezją. Doceniam ją, mam swoich ulubionych poetów, ale czytanie wierszy nie jest moją codzienną (ani nawet częstą) rozrywką. Poezja Bing Xin jednak urzekła mnie na tyle, żeby na pochylić się nad nią nieco dłużej, szczególnie, że nie została ona przetłumaczona jeszcze na język polski. Ba! O poetce tej nie ma nawet wzmianki na polskiej Wikipedii. Wzięłam więc sprawy w swoje ręce... Czy było łatwo? Nie! I nawet nie jestem pewna, czy na pewno dobrze oddałam sens tych utworów. Możliwe, że za kilka lat będę w stanie zrobić to lepiej i dokładniej, ale może ktoś zakocha się w jej poezji już dziś? Dwa pierwsze wiersze pochodzą ze zbioru "...

Ponad dwa miesiące swojego życia spędziłam rzekomo w " Niebie na Ziemi ", bo tak nazywane jest przez Chińczyków Hangzhou. Miasto to otoczone jest przez metropolie takie jak Szanghaj czy Nankin, które nie brzmią obco dla osób zza granicy, ale już samo w sobie nie kojarzy się im z niczym. No bo, czy słyszeliście kiedyś o Hangzhou? Szczerze mówiąc, moja rodzina stwierdziła zgodnie, że jadę na dwa miesiące na jakąś chińską wieś i nie docierało do nich, że w tej "wsi" mieszka jakieś 6 milionów ludzi. Dodam jeszcze, że jest to naprawdę ładna "wieś" i według mnie zasłużyła sobie ona na miano "Nieba na Ziemi". Jakie jest Hangzhou? Duże. No dobra, nie tak duże jak Szanghaj, ale nie wyobrażajmy sobie tutaj miasta wielkości Warszawy. Najlepiej będzie, jak opiszę wam wielkość Hangzhou w ten sposób: potrafiłam jechać do jakiegoś miejsca dwie godziny i nie była to nawet odległość pomiędzy jednym a drugim końcem miasta. Problemem Hangzhou jest bowi...