Ryżanka

Bing Xin - 冰心 - to popularna w Chinach poetka, której prace znane są z morskiej tematyki oraz opisów matczynej miłości. Poetka ta zasłynęła ze swoich tekstów przeznaczonych dla młodszych odbiorców, co było wtedy (1900-1999) w Kraju Środka czymś bardzo oryginalnym. W tym miejscu nadmienić muszę, że nie interesuję się na co dzień poezją. Doceniam ją, mam swoich ulubionych poetów, ale czytanie wierszy nie jest moją codzienną (ani nawet częstą) rozrywką. Poezja Bing Xin jednak urzekła mnie na tyle, żeby na pochylić się nad nią nieco dłużej, szczególnie, że nie została ona przetłumaczona jeszcze na język polski. Ba! O poetce tej nie ma nawet wzmianki na polskiej Wikipedii. Wzięłam więc sprawy w swoje ręce... Czy było łatwo? Nie! I nawet nie jestem pewna, czy na pewno dobrze oddałam sens tych utworów. Możliwe, że za kilka lat będę w stanie zrobić to lepiej i dokładniej, ale może ktoś zakocha się w jej poezji już dziś? Dwa pierwsze wiersze pochodzą ze zbioru "...